ช่วงต้นเดือนตุลาคม 2566 มีร่องมรสุมพาดผ่านประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง โดยในช่วงวันที่ 4-9 ตุลาคม 2566 ร่องมรสุมได้พาดผ่านภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ หลังจากนั้นได้เลื่อนลงไปพาดผ่านบริเวณ

ภาคกลางตอนล่าง ภาคตะวันออก และภาคใต้ตอนบน เนื่องจากได้รับอิทธิพลจากบริเวณความกดอากาศสูงกำลังปานกลางจากประเทศจีนได้แผ่ลงมาปกคลุมภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภาคเหนือ และ

ทะเลจีนใต้ ซึ่งในช่วงเวลาเดียวกันมีมรสุมตะวันตกเฉียงใต้พัดปกคลุมทะเลอันดามัน ภาคใต้ และอ่าวไทยอย่างต่อเนื่อง ส่งฝนทำให้มีฝนตกมากในหลายพื้นที่

In early October 2023, the monsoon trough continuously lay across Thailand. During 4-9 October 2023, it lay across the North and the Northeast. After that, it moved down to lie across the lower Central, the

East, and the upper South due to the influence of the moderate high-pressure area from China that extended its ridge to cover the Northeast, the North, and the South China Sea. During the same period,

the southwest monsoon prevailed over the Andaman Sea, the South, and the Gulf of Thailand continuously. This caused a lot of rain in several areas.

โดยในพื้นที่ภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือเริ่มมีฝนตกหนักมากกระจายตัวในหลายพื้นที่ตั้งแต่วันที่ 6 ตุลาคม 2566 ต่อเนื่องไปจนถึงวันที่ 9 ตุลาคม 2566 หลังจากนั้นฝนได้ลดลงอย่างต่อเนื่อง แต่ยังคง

มีฝนตกมากเกิดขึ้นในบางพื้นที่ ทั้งนี้ จังหวัดที่มีฝนตกหนักมาก ตรวจวัดปริมาณฝนได้เกิน 90 มิลลิเมตรต่อวัน ประกอบด้วย ภาคเหนือ 8 จังหวัด ได้แก่ พิจิตร แพร่ อุตรดิตถ์ เพชรบูรณ์ ลำปาง เชียงราย

น่าน เชียงใหม่ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 9 จังหวัด ได้แก่ บึงกาฬ สกลนคร ขอนแก่น มหาสารคาม เลย หนองบัวลำภู อุดรธานี นครราชสีมา และบุรีรัมย์

In the northern and northeastern areas, very heavy rain began spreading in many areas from 6 to 9 October 2023. After that, it continuously decreased, but there was still heavy rain in some areas.

Provinces facing very heavy rain with more than 90 millimeters per day consisted of 8 provinces in the North, namely Phichit, Phrae, Uttaradit, Phetchabun, Lampang, Chiangrai, Nan, and Chiangmai; and 9

provinces in the Northeast, namely Bueng Kan, Sakon Nakhon, Khon Kaen, Maha Sarakham, Loei, Nongbua Lamphu, Udon Thani, Nakhon Ratchasima, and Buriram.

ทั้งนี้ ฝนที่ตกหนักส่งผลทำให้แม่น้ำลำคลองต่าง ๆ เกิดน้ำล้นตลิ่งไหลเข้าท่วมในหลายพื้นที่ โดยบางพื้นที่เกิดน้ำท่วมเป็นระยะเวลาสั้น ๆ และบางพื้นที่เกิดน้ำท่วมเป็นระยะเวลานานหลายวัน โดยภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เกิดน้ำท่วมที่แม่น้ำสงครามและ

ลำน้ำอูนบริเวณจังหวัดสกลนคร ลำน้ำก่ำบริเวณจังหวัดนครพนม ลำน้ำปาวบริเวณจังหวัดกาฬสินธุ์ ห้วยหลวงบริเวณจังหวัดอุดรธานี แม่น้ำเลยบริเวณจังหวัดเลย ห้วยโมงบริเวณจังหวัดหนองบัวลำภู แม่น้ำชีบริเวณจังหวัดขอนแก่นและอุบลราชธานี

ลำเซบายบริเวณจังหวัดยโสธร ลำปะเทียบริเวณจังหวัดบุรีรัมย์ ส่วนภาคเหนือเกิดน้ำท่วมที่แม่น้ำปิงบริเวณจังหวัดตาก แม่น้ำยม แม่น้ำแควน้อย แม่น้ำวังทองบริเวณจังหวัดพิษณุโลก แม่น้ำป่าสักบริเวณจังหวัดเพชรบูรณ์

The heavy rain caused several rivers and canals to overflow their banks and flooded many areas with both short-period flooding and long-period flooding. The Northeast had flooding at Song Kram River and Num Un River in Sakhon Nakhon Province, Nam Kam River in

Nakhon Phanom Province, Pao River in Kalasin Province, Huai Luang River in Undon Thani Province, Loei River in Loei Province, Huai Mong River in Nongbua Lamphu Province, Chi River in Khon Kaen Province and Ubon Ratchathani Province, Lam Sebai River in Yasothon Province, and

Lam Patia River in Burirum Province. The North had flooding at Ping River in Tak Province, Yom River, Kwaenoi River, and Wangthong River in Phitsanulok Province; and Pasak River in Phetchabun Province.