ช่วงวันที่ 23-25 ธันวาคม 2566 มีหย่อมความกดอากาศต่ำกำลังแรงปกคลุมบริเวณชายฝั่งประเทศมาเลเซีย รวมทั้งมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือที่พัดปกคลุมภาคใต้และอ่าวไทยมีกำลังแรง ส่งผลทำให้บริเวณภาคใต้มีฝนตกหนักถึงหนักมากในหลายพื้นที่ทางด้านตะวันออกของภาค ที่บริเวณจังหวัดปัตตานี ยะลา และนราธิวาสมีฝนตกหนักมากต่อเนื่องหลายวัน ทำให้มีน้ำท่วมฉับพลัน

และน้ำป่าไหลหลากเกิดขึ้นในหลายพื้นที่ จังหวัดที่มีฝนตกหนักมาก ตรวจวัดปริมาณฝนได้เกิน 90 มิลลิเมตรต่อวัน ประกอบด้วย ตรัง นราธิวาส ยะลา ปัตตานี สงขลา พัทลุง และสตูล โดยเฉพาะจังหวัดนราธิวาสและยะลา ที่มีฝนตกหนักมากเกิดขึ้นต่อเนื่องทุกวันในหลายพื้นที่ ส่งผลทำให้เกิดน้ำท่วมหนักและเกิดความเสียหายเป็นบริเวณกว้าง ทั้งนี้วันที่ 24 ธันวาคม 2566

เป็นวันที่มีฝนตกหนักมากเกิดขึ้นกระจายตัวในหลายพื้นที่มากที่สุดของเหตุการณ์ในครั้งนี้ โดยเพียงวันเดียว ที่ อ.รือเสาะ จ.นราธิวาส มีปริมาณฝนตกสูงถึง 651 มิลลิเมตร ซึ่งถือเป็นปริมาณฝนสะสมรายวันที่สูงมากเป็นประวัติการณ์ของประเทศไทย รองลงมาคือปริมาณฝนที่ อ.จะแนะ และ อ.ระแงะ ซึ่งอยู่ใน จ.นราธิวาส ด้วยเช่นกัน

During 23-25 December 2023, the strong low-pressure cell covered the coast of Malaysia and the northeast monsoon that prevailed over the South and the Gulf of Thailand was strong. As a result, the South had heavy to very heavy rain in several areas on the east side of the region. Pattani, Yala, and Narathiwat provinces continuously had very heavy rain for many days causing

flash floods and inundation in several areas. Provinces facing very heavy rain with more than 90 millimeters per day were Trang, Narathiwat, Yala, Pattani, Songkhla, Phatthalung, and Satun, especially Narathiwat and Yala provinces where very heavy rain continued every day in many areas, resulting in severe floods and damage in wide areas. 24 December 2023 was the day when heavy rain

spread in several areas the most for this event. In just one day, Rueso District in Narathiwat Province had high rainfall of 651 millimeters, which was the highest daily accumulated rainfall in Thailand’s history, followed by the amount of rainfall in Cha Nae and Ra Ngae districts, which were also in Narathiwat Province.

ฝนที่ตกหนักได้ส่งผลทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันและน้ำล้นตลิ่งในแม่น้ำลำคลองสายหลักหลายสาย เช่นที่คลองกาแลกูโบและคลองสุหงาบารู บริเวณจังหวัดปัตตานี คลองปะแตและแม่น้ำปัตตานี บริเวณจังหวัดยะลา คลองปากรอ คลองเทพา และ

คลองอู่ตะเภาบริเวณจังหวัดสงขลา แม่น้ำสายบุรีบริเวณจังหวัดนราธิวาส ทั้งนี้เหตุการณ์น้ำท่วมที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่เป็นลักษณะน้ำท่วมฉับพลันที่บางพื้นที่ระดับน้ำสามารถกลับสู่สภาวะปกติได้โดยเร็ว แต่มีบางพื้นที่เกิดน้ำท่วมขังหลายวัน เช่น 1) ที่

คลองสุหงาบารูบริเวณหมู่ที่ 4 ต.คลองใหม่ อ.ยะรัง และ 2) ที่ชุมชนบ้านท่าด่าน ต.ดอนรัก อ.หนองจิก จ.ปัตตานี รวมถึง 3) ที่แม่น้ำสายบุรี บริเวณ ต.สุคิริน อ.สุคิริน และ 4) บริเวณสะพานกะลูบี ที่บ้านสายปารี ต.มาโมง อ.สุคิริน จ.นราธิวาส

The heavy rain resulted in flash floods and water overflowing the banks of main rivers and canals such as Kalae Kubo Canal and Su Nga Baru Canal in Pattani Province; Patae Canal and Pattani River in Yala Province; Pak Ro Canal, Thepa Canal, and Utaphao Canal in Songkhla

Province; Sai Buri River in Narathiwat Province. However, most of the flood events were flash floods and water levels in some areas could return to normal quickly, but some areas experienced inundation for many days such as 1) Su Nga Baru Canal in Moo 4, Klong Mai Sub-district,

Yarung District, and 2) Ban Tha Dan Community in Donruk sub-district, Nong Chik District, Pattani Province; 3) Sai Buri River in Sukirin Sub-district, Sukirin District, and 4) Kalubi Bridge in Ban Saiparee, Mamong Sub-district, Sukirin District, Narathiwat Province.

ทั้งนี้ เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2566 กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยได้รายงานความเสียหายที่เกิดขึ้นระหว่างวันที่ 22-26

ธันวาคม 2566 ซึ่งมี 5 จังหวัดที่ได้รับผลกระทบ ประกอบด้วย สตูล สงขลา ปัตตานี ยะลาและนราธิวาส 28 อำเภอ 142 ตำบล

รวม 829 หมู่บ้าน ประชาชนได้รับผลกระทบ 60,962 ครัวเรือน

On 26 December 2023, the Department of Disaster Prevention and Mitigation reported damage during 22-26 December 2023,

indicating that there were 5 affected provinces including Satun, Songkhla, Pattani, Yala, and Narathiwat. In

total, 28 districts, 142 sub-districts, and 829 villages with 60,962 households were affected.

นอกจากนี้สถานการณ์ฝนตกหนักถึงหนักมากที่เกิดขึ้นบริเวณภาคใต้ตอนล่าง ในช่วงวันที่ 23-25 ธันวาคม 2566 ส่งผลทำให้เขื่อนบางลาง จ.ยะลา มีน้ำไหลลงเขื่อนเพิ่มขึ้นค่อนข้างมาก โดยช่วงวันที่ 23-27 ธันวาคม 2566 มีปริมาณน้ำไหลลงสะสมถึง 191 ล้านลูกบาศก์เมตร ระบายออกไป

เพียง 68 ล้านลูกบาศก์เมตร ส่งผลให้มีปริมาณน้ำกักเก็บในเขื่อน 1,245 ล้านลูกบาศก์เมตร หรือ 86% ของความจุเขื่อนซึ่งอยู่ในเกณฑ์น้ำมาก ในวันที่ 28 ธันวาคม 2566 ซึ่งก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ฝนตกหนักเขื่อนนี้มีน้ำกักเก็บอยู่เพียง 1,119 ล้านลูกบาศก์เมตร หรือ 77% ของความจุเขื่อน

ซึ่งอยู่ในเกณฑ์น้ำปานกลาง ทั้งนี้ เขื่อนรัชชประภา จ.สุราษฎร์ธานี ไม่ค่อยได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้ ปริมาณน้ำกักเก็บยังคงอยู่ที่ 78% ของความจุเขื่อน ซึ่งอยู่ในเกณฑ์น้ำปานกลาง

Moreover, the heavy to very heavy rain in the lower South during 23-25 December 2023 caused Banglang Dam in Yala Province to have quite a large increase in water flowing into the dam. During 23-27 December 2023, there were 191 million cubic meters (mcm) of cumulative inflow

water with only 68 mcm of drainage water. As a result, there was 1,245 mcm of water stored in the dam, accounting for 86% of the dam capacity which was a high water level on 28 December 2023. Before the heavy rain event occurred, the dam had only 1,119 mcm of water

storage or 77% of the dam capacity which was a moderate water level. Rajjaprabha Dam in Surat Thani Province was rarely affected by this event. The water storage still was at 78% of the dam capacity which was a moderate water level.